Lieve Mammie en Pappie
ik ben blij met de stempeldoos,ik heb er ook al stempelinkt bij, de vacantie is al voorbij. ik heb al weer les. ik heb bouwplaten gekregen en verfdoos, pakje snoep, en een legkaart van tom poes, en schilderijplaaten. ik heb op mijn verjaardag vier gebakjes gehad en koekjes en bonbos. pluisje en peter spelen met elkaar. ik ben al over gegaan en nu zit ik al in de derde klas. ik heb ook al gestempelt met de stempeldoos. ik heb al 90 centen gekregen van verschillende mensen en nu schij ik er maar mee uit, veel kusjes van dries.

Opmerking:Op grond van schrift, stijl en verjaardag, dateer ik dit briefje september 1944. Ik herinner mij de stempeldoos en het stempelkussen. Op de achterzijde van dit briefje heeft Bep (mijn pleegmoeder) iets geschreven. Kennelijk had zij f.10 ontvangen voor cadeautjes van Pa en Ma. De rest werd teruggestuurd. Kennelijk was er een kanaal. Waarschijnlijk de Heer Vork uit Rotterdam, bij wiens gezin mijn vader en moeder waren ondergedoken. De Heer Vork is onder tragische omstandigheden, in het najaar van 1944, bij de brug in Arnhem om het leven gekomen. Dit is dan ook het laatste briefje wat mijn ouders in de oorlog heeft bereikt.